ترجمه ی فارسی متن آهنگ The Loneliest Girl از انیمه ی CAROLE & TUESDAY

دوست خوبم Elena-چان زحمت کشیدند و متن آهنگ The Loneliest Girl از انیمه ی کارول و تیوزدی رو ترجمه کردند و  برام فرستاندند :)

با تشکر از الینا چان ^^

امیدوارم که از شنیدن این آهنگ زیبا همراه با ترجمه اش لذت ببرید :)

---

.⋆｡⋆˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆.

.｡.:*☆ The Loneliest Girl ☆.｡.:*

⊱ ────── {.⋅ ♫ ⋅.} ───── ⊰

It's a little cold in paradise tonight 

امشب یکم توی بهشت سرده

Love faded

 عشق محو شده

I'm finding new forms, I write it out 

وجه‌های جدید پیدا کردم، از پسش برمیام

It's fine for now

 برای الان خوبه

Then you come along and I cry

 بعدش تو رفتی و من گریه کردم

Liberated

 آزاد شدم

I'm seeing clearly now, there's no turning back

 حالا واضح میبینم، هیچ برگشت به عقبی در کار نیست

And I'm overwhelmed

 و من پایمال شدم

Do you really want to set the night on fire

 واقعا میخوای شب رو به آتیش بکشی؟

 You're my only way out

 تو تنها راه خروج منی

Do you really want to turn your life around again

 واقعا دوباره میخوای زندگی‌ـت رو عوض کنی؟

You know you're my last chance

 میدونی آخرین شانسمی

Can you feel my

 میتونی حسش کنی.

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my tears? They won't dry

 می‌تونی اشکامو که خشک نمیشن حس کنی

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my teardrops of the loneliest girl

میتونی قطره‌های اشک تنهاترین دخترو حس کنی؟

The loneliest girl

 تنهاترین دختر

Can you only love with broken heart

واقعا میتونی به یک قلب شکسته عشق بورزی؟

In the cold rain 

تو بارون سرد

I'm giving it a try, I let it fly

 یه امتحانی ‌می‌کنم، میزارم پرواز کنه

You can count me in 

میتونی رو من حساب کنی

So when the night falls I'll be on your side 

پس وقتی شب تموم شد، من کنار تو خواهم بود

These eyes don't lie

 این چشم‌ها دروغ نمیگن

'Cause my defeated heart's

 چون قلب مغلوب شده ی من

Got nothing to hide

 چیزی برای پنهان کردن نداره

It's my only vice

 این تنها عیب منه

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my 

میتونی حسش کنی.

Can you feel my tears? They won't dry 

می‌تونی اشکامو که خشک نمیشن حس کنی؟

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my tears? They won't dry 

می‌تونی اشکامو که خشک نمیشن حس کنی؟

Can you feel my

میتونی حسش کنی.

Can you feel my

 میتونی حسش کنی.

Can you feel my tears? They won't dry

 می‌تونی اشکامو که خشک نمیشن حس کنی؟

Can you feel my

 میتونی حسش کنی.

Can you feel my teardrops of the loneliest girl

میتونی قطره‌های اشک تنهاترین دخترو حس کنی؟

The loneliest girl 

تنهاترین دختر

Keep it, keep it close to your heart 

نگهش دار، نگهش دار نزدیک به قلبت

And it won't go 

و اون نمیره

Keep it, keep it close

 نگهش دار، نزدیک نگهش دار

And then you'll start to grow

 و تو شروع میکنی به رشد کردن